Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je vais y penser
Перевод на русский
я подумаю об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu veux venir en vacances avec nous ?
B: Je vais y penser et je te dis ça demain.
Перевод примера
A: Хочешь поехать с нами в отпуск?
B: Я подумаю и скажу тебе завтра.
Когда говорят je vais y penser
Лаконичная реплика для просьбы дать время на раздумья. Звучит спокойно и нейтрально, позволяя не отвечать сразу, но и не отказывая прямо. Удобный способ мягко уйти от давления и взять паузу в любом споре или при принятии решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je réfléchis | я размышляю |
| j'y ai réfléchi | я об этом думал |
| laisse-moi réfléchir | дай мне время подумать |
| je vais me renseigner | я узнаю |
| tu devrais y réfléchir | тебе стоит об этом подумать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vou pensar nisso | |
| Индонезийский | aku akan memikirkannya | |
| Греческий | θα το σκεφτώ | tha to skephtṓ |
| Испанский | Lo voy a pensar. | |
| Арабский | سافكر في الامر | sạfkr fy ạlạmr |
| Итальянский | ci penserò su | |
| Английский | I'll think about it | |
| Немецкий | Ich denke nach. | |
| Иврит | אני אחשוב על זה | ʼny ʼẖşwb ʻl zh |
| Вьетнамский | tôi sẽ nghĩ về chuyện đó | |
| Турецкий | bunu bir düşüneceğim | |
| Китайский | 我会考虑 | wǒ huì kǎo lǜ |
| Тайский | ฉัน จะ คิด เกี่ยวกับ มัน | chan cha khit kiaokap man |
| Корейский | 네 생각해 볼게요 | ne saeng-gaghae bolgeyo |