Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tu devrais y réfléchir
Перевод на русский
тебе стоит об этом подумать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je veux démissionner tout de suite.
B: tu devrais y réfléchir avant de décider.
Перевод примера
A: Я хочу немедленно уволиться.
B: Тебе стоит подумать об этом, прежде чем решать.
Когда говорят tu devrais y réfléchir
Означает мягкую рекомендацию или совет, побуждающий собеседника взвесить все «за» и «против» перед принятием важного решения. Так говорят, когда хотят проявить заботу и дать время на раздумья, не оказывая прямого давления на человека в деликатной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| réfléchis-y bien | хорошо об этом подумай |
| réfléchis un peu | подумай немного |
| réfléchis bien | хорошо подумай |
| il faut réfléchir | надо подумать |
| j'y pense | я об этом думаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | כדאי שתחשוב על | kdʼy şţẖşwb ʻl |
| Индонезийский | kau harus memikirkannya | |
| Арабский | يجب ان تفكر | yjb ạn tfkr |
| Немецкий | Überleg doch mal. | |
| Испанский | Piensa en ello. | |
| Английский | You think about it | |
| Греческий | πρέπει να το σκεφτείς | prépei na to skephteís |
| Китайский | 你考虑考虑吧 | nǐ kǎo lǜ kǎo lǜ ba |
| Итальянский | devi pensarci tu | |
| Турецкий | bunu iyi düşün | |
| Вьетнамский | nghĩ kỹ xem | |
| Корейский | 잘 생각해 보라고 | jal saeng-gaghae bolago |
| Португальский | vais pensar nisso | |
| Тайский | คิด ดูดี ๆ | khit dudi |