Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je vous le passe
Перевод на русский
я передам вам его
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bonjour, je voudrais parler à Monsieur Dupont.
B: Un instant, je vous le passe.
Перевод примера
A: Здравствуйте, я хотел бы поговорить с господином Дюпоном.
B: Одну минуту, я вас соединю.
Когда говорят je vous le passe
Уместно, если нужно передать трубку или переключить звонок на собеседника. Звучит вежливо и по-деловому, типично для телефонного разговора, когда вы соединяете кого-то с нужным человеком.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je vais t'en donner | я дам тебе этого |
| je vais vous en donner | я вам дам |
| je vous apporte ça | я принесу вам это |
| je vous donne | я вам даю |
| je vous l'offre | я дарю вам это |
| je t'emmène | я тебя отвезу |
| je prends | я беру |
| passe-moi ça | передай мне это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 대신 해줄게 | naega daesin haejulge |
| Греческий | και θα σου δώσω | kai tha sou dṓsō |
| Вьетнамский | tôi sẽ đưa cho anh | |
| Итальянский | te lo passo | |
| Тайский | ฉัน จะ ให้ คุณ | chan cha hai khun |
| Иврит | אני מעביר אותך | ʼny mʻbyr ʼwţk |
| Индонезийский | akan kuberikan padamu | |
| Китайский | 我送你吧 | wǒ sòng nǐ ba |
| Турецкий | ben seni geçireyim | |
| Испанский | Te los doy. | |
| Португальский | passa para mim |