Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je vous apporte ça
Перевод на русский
я принесу вам это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je voudrais un café, s'il vous plaît.
B: Bien sûr, je vous apporte ça tout de suite.
Перевод примера
A: Мне кофе, пожалуйста.
B: Конечно, я сейчас вам это принесу.
Когда говорят je vous apporte ça
Сжатое выражение готовности помочь, типичное для кафе, магазинов или гостеприимного дома. Звучит расторопно и по-доброму: ты не просто обещаешь, а уже идёшь выполнять просьбу, поэтому фраза отлично передаёт энергичный и заботливый настрой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je vous donne | я вам даю |
| je vais vous en donner | я вам дам |
| je vais t'en donner | я дам тебе этого |
| je vous le passe | я передам вам его |
| je vous l'offre | я дарю вам это |
| je te l'offre | я тебе это дарю |
| rends-moi ça | верни мне это |
| tu me le donnes | ты мне это дашь |
| je vous offre quelque chose | я вам что-нибудь предложу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני נותן לך | ʼny nwţn lk |
| Вьетнамский | tôi sẽ đưa cho anh | |
| Арабский | احضرت لك هذا | ạḥḍrt lk hdẖạ |
| Испанский | Te pondré esto. | |
| Греческий | σας δώσω αυτό | sas dṓsō autó |
| Португальский | vou dar-te isto | |
| Индонезийский | akan kuberikan padamu | |
| Тайский | ฉัน จะ ให้ คุณ | chan cha hai khun |
| Итальянский | te lo passo | |
| Турецкий | bunu sana vereceğim | |
| Корейский | 이거 나 주는 거야 | igeo na juneun geoya |
| Китайский | 现在我把它送给你 | xiàn zài wǒ bǎ tā sòng gěi nǐ |