Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
qu'ai-je fait de mal
Перевод на русский
что я сделал не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je ne comprends pas pourquoi tu es fâché.
B: qu'ai-je fait de mal pour que tu m'en veuilles autant ?
Перевод примера
A: Не понимаю, почему ты злишься.
B: Что я сделал не так, что ты так на меня злишься?
Когда говорят qu'ai-je fait de mal
Говорят, когда чувствуют обиду, недоумение или искренне не понимают причины недовольства. Фраза передаёт эмоциональный оттенок растерянности и уязвлённости, помогая выразить свою правоту в напряжённой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je me suis fait avoir | меня обманули |
| j'ai été blessé | я был ранен |
| je t'ai fait mal | я сделал тебе больно |
| ça m'a fait mal | мне было больно |
| je me tire | я ухожу |
| j'ai fait quoi | что я сделал |
| qu'ai-je fait | что я сделал |
| qu'est-ce que j'ai fait | что я сделал |
| ce que j'ai fait | что я сделал |
| j'ai foiré | я облажался |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ان اصابني مكروه | ạn ạṣạbny mkrwh |
| Иврит | עשיתי משהו רע | ʻşyţy mşhw rʻ |
| Немецкий | Ich hab's vermasselt. | |
| Английский | It happened to me | |
| Итальянский | che ho fatto di male |