Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 대신 해줄게
Перевод на русский
Я сделаю это за тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 너무 무거워서 못 들겠어.
B: 줘, 내가 대신 해줄게.
Перевод примера
A: Это слишком тяжело, я не могу поднять.
B: Дай, я сделаю за тебя.
Когда говорят 내가 대신 해줄게
Означает готовность взять на себя чью-то задачу и выполнить её самостоятельно. Это добровольное предложение помощи, которое уместно использовать, чтобы поддержать собеседника в трудной ситуации или разгрузить его от лишней работы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 여긴 내가 맡을게 | yeogin naega mat-eulge | Я сам этим займусь |
| 그건 내가 낼게 | geugeon naega naelge | Я за это заплачу |
| 내가 맞춰 볼게 | naega majchwo bolge | Я попробую угадать |
| 그래 나한테 맡겨 | geulae nahante matgyeo | Да, доверься мне |
| 이제 내가 맡을게 | ije naega mat-eulge | Теперь я этим займусь |
| 내가 해 줄게 | naega hae julge | Я сделаю это |
| 수 있게 해줘요 | su issge haejwoyo | позвольте мне |
| 이건 내가 맡을게 | igeon naega mat-eulge | Это я возьму на себя |
| 제가 갖다 드릴게요 | jega gajda deulilgeyo | Я вам принесу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | anda eu ajudo-te | |
| Английский | I'll do it for you | |
| Китайский | 我会为你安排 | wǒ huì wèi nǐ ān pái |
| Тайский | หนู จะ เอา | nu cha ao |
| Итальянский | ti sistemo io | |
| Французский | je ferai avec | |
| Греческий | να πάρω εγώ | na párō egṓ |
| Иврит | אני אסדר לך | ʼny ʼsdr lk |
| Турецкий | ben seni geçireyim | |
| Индонезийский | aku akan menyuapimu | |
| Арабский | سافعل هذا من اجلك | sạfʿl hdẖạ mn ạjlk |
| Вьетнамский | tôi sẽ đãi | |
| Испанский | Lo haré por ti. | |
| Немецкий | Ich spendiere eine Runde. |