Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je vous tiens
Перевод на русский
я вас держу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Attention, tu vas tomber !
B: Ne t'inquiète pas, je vous tiens.
Перевод примера
A: Осторожно, ты упадёшь!
B: Не волнуйся, я вас держу.
Когда говорят je vous tiens
Значит, вы берете на себя ответственность за человека или ситуацию, обещая не оставлять его в беде. Так говорят, когда нужно выразить надежную поддержку и гарантировать, что помощь будет оказана в нужный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je te tiens | я держу тебя |
| tu me suis | ты следишь за мной |
| on t'aime | мы тебя любим |
| je te suis | я следую за тобой |
| moi aussi je t'aime | Я тоже тебя люблю. |
| je t'aime aussi | я тоже тебя люблю |
| je vous aime bien | я вас люблю |
| je te couvre | я тебя прикрою |
| tu me reçois | ты принимаешь меня |
| tu m'aimes | ты меня любишь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน ก็ รัก คุณ | chan k็ rak khun |
| Вьетнамский | tôi quý anh | |
| Немецкий | Ich halte dich. | |
| Греческий | να είμαι μαζί σου | na eímai mazí sou |
| Индонезийский | aku juga mencintaimu | |
| Английский | And I love you | |
| Итальянский | mi affido a te | |
| Корейский | 넌 내게 소중해 | neon naege sojunghae |
| Иврит | אני מחזיקה אותך | ʼny mẖzyqh ʼwţk |