Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je te tiens
Перевод на русский
я держу тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Attention, tu vas tomber !
B: Ne t'inquiète pas, je te tiens !
Перевод примера
A: Осторожно, ты упадёшь!
B: Не волнуйся, я держусь!
Когда говорят je te tiens
Сжатая формулировка, которая в зависимости от контекста может означать физическое удержание или обещание не подвести собеседника. Часто используется в разговорной речи для выражения поддержки, контроля ситуации или готовности выполнить договоренность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je vous tiens | я вас держу |
| tu me suis | ты следишь за мной |
| je tiens à toi | ты мне дорог |
| je te suis | я следую за тобой |
| tu me reçois | ты принимаешь меня |
| je te rejoins | я присоединюсь к тебе |
| vous me recevez | вы принимаете меня |
| tu m'en veux | ты злишься на меня |
| je vous suis | я иду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 너에겐 내가 있어 | neoegen naega iss-eo |
| Португальский | já te ligo | |
| Иврит | עושה לי את | ʻwşh ly ʼţ |
| Испанский | Y yo a ti. | |
| Немецкий | Und ich dich. | |
| Арабский | انا ساتي اليك | ạnạ sạty ạlyk |
| Итальянский | mi affido a te | |
| Греческий | να σε έχω | na se échō |
| Вьетнамский | tôi van anh | |
| Турецкий | çünkü sen benimlesin | |
| Тайский | ผม เป็น ของ คุณ | phom pen khong khun |
| Китайский | 你是为我着想 | nǐ shì wèi wǒ zhe xiǎng |