Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich halte dich
Перевод на русский
Я держу тебя.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mir ist so schwindelig hier oben.
B: Keine Angst, Ich halte dich.
Перевод примера
A: У меня так кружится голова здесь наверху.
B: Не бойся, я тебя держу.
Когда говорят Ich halte dich
Короткая реплика, которая может означать физическое удержание или эмоциональную поддержку в зависимости от контекста. Удобно запомнить как универсальную фразу для ситуаций, где нужно выразить готовность помочь или не отпустить человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sie haben mich. | Я вас понял. |
| Ich bin bei dir. | Я с вами. |
| Ich bin gleich bei dir. | Я сейчас к тебе приду. |
| Ich pass auf dich auf. | Я позабочусь о тебе. |
| Ich kriege dich. | Я тебя достану. |
| Du machst mich fertig. | Ты меня доводишь. |
| Wenn ich dich erwische! | Если я тебя поймаю! |
| Jetzt hab ich dich. | Теперь я тебя поймал. |
| Ich melde mich bei dir. | Я дам о себе знать. |
| Ich komme zu dir. | Я иду к вам. |
| Und ich dich. | А я тебя. |
| Ich bin für dich da. | Я здесь ради вас. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ti tengo io | |
| Индонезийский | aku sudah memegangmu | |
| Греческий | να σε κρατήσω | na se kratḗsō |
| Турецкий | ben size yetişirim | |
| Иврит | אני מחזיקה אותך | ʼny mẖzyqh ʼwţk |
| Испанский | Yo te sujeto. | |
| Португальский | já te segurei | |
| Корейский | 내가 잡고 있을게 | naega jabgo iss-eulge |
| Китайский | 我会紧抱着你 | wǒ huì jǐn bào zhe nǐ |
| Арабский | انا ساتي اليك | ạnạ sạty ạlyk |
| Французский | c'est bon je te tiens |