Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
laissez-moi vous dire
Перевод на русский
позвольте мне сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je ne suis pas sûr de comprendre.
B: laissez-moi vous dire ce qui s'est passé.
Перевод примера
A: Я не уверен, что понимаю.
B: позвольте мне рассказать вам, что произошло.
Когда говорят laissez-moi vous dire
Служит для того, чтобы вежливо привлечь внимание собеседника перед важными словами или интересным сообщением. Эта конструкция помогает плавно начать рассказ и подчеркнуть значимость того, что вы собираетесь сказать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dis-le moi | скажи мне |
| dis moi | скажи мне |
| tu veux que je te dise | хочешь, я тебе скажу |
| je vais te dire | я тебе скажу |
| alors dites-moi | так скажите мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | lascia che te lo dica | |
| Вьетнамский | để tôi nói anh nghe | |
| Иврит | תן לי לספר לך | ţn ly lspr lk |
| Индонезийский | biarkan aku memberitahumu | |
| Английский | Let me tell you | |
| Корейский | 내가 말해 주지 | naega malhae juji |
| Испанский | Déjame decirte algo. | |
| Немецкий | Ich sage es Ihnen. | |
| Португальский | deixa-me que te diga | |
| Греческий | άσε με να σου πω | áse me na sou pō |
| Арабский | دعني اقول لك | dʿny ạqwl lk |
| Китайский | 让我告诉你吧 | ràng wǒ gào sù nǐ ba |
| Турецкий | dur sana anlatayım | |
| Тайский | บอก ฉัน ว่า | bok chan wa |