Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
deixem passar por favor
Перевод на русский
пропустите, пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: A porta está bloqueada!
B: deixem passar por favor.
Перевод примера
A: Дверь заблокирована!
B: пропустите, пожалуйста.
Когда говорят deixem passar por favor
Короткая реплика, которая звучит вежливо и помогает быстро попросить пропустить в очереди или на дороге. Эта фраза удобна в ситуациях, когда нужно мягко, но настойчиво привлечь внимание окружающих и решить вопрос без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| por aqui por favor | сюда, пожалуйста |
| se faz favor | пожалуйста |
| venham por aqui | идите сюда |
| anda lá meu | давай, приятель |
| aproxime-se por favor | подойди, пожалуйста |
| deixa que eu levo | давай я отвезу |
| passa para cá | передай сюда |
| vá lá meu | давай, друг |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ขอ ผ่าน หน่อย | kho phan noi |
| Индонезийский | biarkan aku lewat | |
| Китайский | 让我过去 | ràng wǒ guò qù |
| Испанский | Adelante, por favor. | |
| Немецкий | Hier lang, bitte. | |
| Английский | Let me pass | |
| Итальянский | fatemi passare per favore | |
| Французский | laissez-moi passer s'il vous plaît | |
| Вьетнамский | làm ơn cho qua | |
| Греческий | αφήστε με να περάσω | aphḗste me na perásō |
| Турецкий | lütfen geçmeme izin verin | |
| Иврит | תן לי לעבור | ţn ly lʻbwr |