Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
on est quittes
Перевод на русский
мы квиты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Merci pour le coup de main, je te dois une fière chandelle.
B: T'inquiète, on est quittes.
Перевод примера
A: Спасибо за помощь, я у тебя в большом долгу.
B: Не переживай, мы квиты.
Когда говорят on est quittes
Служит для того, чтобы вежливо завершить взаимные обязательства или отказать в дальнейшей помощи, подчеркивая, что счет погашен и отношения уравновешены. Полезно помнить: это это ситуативный вариант, который полезно узнавать и держать в памяти.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| on laisse tomber | забудь об этом |
| on est partis | мы уехали |
| on est à paris | мы в париже |
| nous avons fini | мы закончили |
| nous partons | мы уезжаем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | então estamos quites | |
| Китайский | 我们分了 | wǒ men fēn le |
| Арабский | نحن علي وفاق | nḥn ʿly wfạq |
| Греческий | να φύγουμε από | na phýgoume apó |
| Немецкий | Dann sind wir quitt. | |
| Корейский | 이제 우리 차례야 | ije uli chalyeya |
| Тайский | เรา ไป แล้ว | rao pai laeo |
| Итальянский | ce la siamo cavata | |
| Индонезийский | kita sudahi saja |