Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
marché conclu
Перевод на русский
заключенная сделка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je te l'échange contre ton ancien vélo.
B: Parfait, marché conclu !
Перевод примера
A: Я обменяю это на твой старый велосипед.
B: Отлично, по рукам!
Когда говорят marché conclu
Служит для того, чтобы подтвердить завершение переговоров и фиксацию договоренностей между сторонами. Так говорят, когда условия приняты всеми участниками и сделка считается окончательно оформленной.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לסגור את העסקה | lsgwr ʼţ hʻsqh |
| Немецкий | Der Deal ist geplatzt. | |
| Индонезийский | kesepakatan sudah dibuat | |
| Испанский | Este es el trato. | |
| Турецкий | pazarlık mı yapıyoruz | |
| Итальянский | l'accordo è saltato | |
| Арабский | لقد عقدت صفقة | lqd ʿqdt ṣfqẗ |