Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pazarlık mı yapıyoruz
Перевод на русский
мы торгуемся?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu fiyat çok yüksek, biraz indirim yap.
B: Ne yani, pazarlık mı yapıyoruz?
Перевод примера
A: Эта цена слишком высокая, сделай небольшую скидку.
B: То есть мы что, торгуемся?
Когда говорят pazarlık mı yapıyoruz
Часто используется с иронией, когда кто-то слишком упорно пытается выторговать выгодные условия или спорит о мелочах. Фраза ставит под сомнение сам процесс торга и задаёт риторический вопрос, охлаждая пыл собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir anlaşma yapalım | Давайте заключим соглашение. |
| bir anlaşma yapacağız | мы заключим сделку |
| anlaşma yapmak ister misin | хочешь заключить сделку? |
| seninle bir anlaşma yapalım | давай заключим с тобой сделку |
| belki bir anlaşma yapabiliriz | Может, мы сможем договориться |
| bir anlaşma yapmıştık | Мы заключили соглашение. |
| bir anlaşmamız var | у нас есть договоренность |
| bu bir anlaşma | это соглашение |
| yani anlaştık mı | так что мы договорились? |
| seninle bir anlaşma yapacağım | Я заключу с тобой сделку |
| bir anlaşma yaptın | ты заключил сделку |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我们有一个交易 | wǒ men yǒu yī gè jiāo yì |
| Немецкий | Haben wir einen Deal? | |
| Вьетнамский | thương lượng à | |
| Португальский | estamos a negociar | |
| Испанский | ¿Tenemos un trato? | |
| Греческий | να κάνουμε μια συμφωνία | na kánoume mia symphōnía |
| Арабский | يمكننا عقد صفقة | ymknnạ ʿqd ṣfqẗ |
| Итальянский | facciamo un accordo | |
| Английский | Let's make a deal | |
| Французский | on fait un marché |