Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mon dieu
Перевод на русский
Боже мой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Regarde le prix de cette robe !
B: mon dieu, c'est beaucoup trop cher !
Перевод примера
A: Посмотри на цену этого платья!
B: боже мой, это слишком дорого!
Когда говорят mon dieu
Передаёт смысл внезапного удивления, испуга или лёгкого разочарования, служа эмоциональной реакцией на неожиданное событие. Фраза звучит выразительно и часто используется в разговорной речи для усиления эмоционального оттенка реплики.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| oh bon sang | о боже |
| oh mince | ой, черт |
| bon sang | черт возьми |
| merci mon dieu | Спасибо, Боже! |
| dieu merci | слава богу |
| oh je | ох, я |
| mon grand | сынок |
| grâce à dieu | Слава богу |
| oh super | о, супер |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | ai meu deus | |
| Итальянский | oh mio dio | |
| Арабский | يا الهي يا الهي | yạ ạlhy yạ ạlhy |
| Испанский | Oh, mi Dios. | |
| Немецкий | Du lieber Himmel. | |
| Вьетнамский | ôi chúa ạ | |
| Греческий | θεέ μου θεέ μου | theé mou theé mou |
| Турецкий | aman tanrım ne | |
| Корейский | 오 이런 맙소사 | o ileon mabsosa |
| Тайский | โอ้ พระเจ้า ๆ | o phnatao |
| Индонезийский | astaga ini dia | |
| Китайский | 万能的上帝啊 | wàn néng de shàng dì a |