Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bon sang
Перевод на русский
черт возьми
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: J'ai encore oublié mes clés.
B: bon sang, pas possible !
Перевод примера
A: Я снова забыл ключи.
B: чёрт возьми, не может быть!
Когда говорят bon sang
Встречается реже, чем нейтральные выражения, но служит ярким эмоциональным восклицанием при удивлении или раздражении. Это мягкая форма ругательства, позволяющая выразить сильное чувство, не переходя при этом на грубый язык.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| oh bon sang | о боже |
| tiens bon | держись |
| je te jure | это юрисдикция |
| oh mince | ой, черт |
| ca ira | Они |
| je lis | я читаю |
| oh je | ох, я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | vay canına be | |
| Арабский | بحقك يا صاح | bḥqk yạ ṣạḥ |
| Немецкий | Das gibt's ja ned! | |
| Греческий | έτσι κι έτσι | étsi ki étsi |
| Испанский | Brindo por eso. | |
| Португальский | a sério meu | |
| Английский | Ah come on | |
| Вьетнамский | dạ không ạ | |
| Итальянский | oh ma figurati | |
| Индонезийский | astaga ini dia | |
| Корейский | 오 이럴 수가 | o ileol suga |
| Китайский | 不得了 | bù dé le |
| Тайский | ต้อง อย่างงี้ สิ | tong angngi si |