Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
grâce à dieu
Перевод на русский
Слава богу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu as réussi ton examen ?
B: Oui, grâce à dieu, j'ai eu la moyenne !
Перевод примера
A: Ты сдал экзамен?
B: Да, слава богу, я получил проходной балл!
Когда говорят grâce à dieu
Выражает глубокое облегчение и благодарность, когда всё разрешилось лучше, чем ожидалось. Типичная реакция на удачный исход, помогающая передать искреннюю радость и снять напряжение в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dieu merci | слава богу |
| merci mon dieu | Спасибо, Боже! |
| bonté divine | божественная доброта |
| mon dieu | Боже мой |
| juste ciel | просто небо |
| c'est la volonté de dieu | это воля божья |
| c'est un miracle | это чудо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ทรง พระ เจริญ | thnng phna chenin |
| Турецкий | tanrı yardımcın olsun | |
| Иврит | תודה לאל על | ţwdh lʼl ʻl |
| Португальский | pela graça de deus | |
| Греческий | χάρη του θεού | chárē tou theoú |
| Арабский | هبة من الله | hbẗ mn ạllh |