Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lütfen ona dokunmayın
Перевод на русский
пожалуйста, не трогайте его
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu sergi çok güzel ama lütfen ona dokunmayın.
B: Tabii ki, dikkatli olacağım.
Перевод примера
A: Эта выставка очень красивая, но, пожалуйста, не трогай это.
B: Конечно, буду осторожен.
Когда говорят lütfen ona dokunmayın
Выражает прямую и вежливую просьбу не трогать предмет или человека. Звучит твёрдо, но сдержанно; отлично подходит, чтобы установить личные границы или защитить хрупкую вещь от чужих рук.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hiçbir şeye dokunma | ничего не трогай |
| sakın bana yaklaşma | только не подходи ко мне |
| lütfen bunu yapmayın | пожалуйста, не делай этого |
| bana dokunma dedim | Я же сказал, не трогай меня |
| zarar görmeni istemiyorum | я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось |
| başını belaya sokma | не влишайся в неприятности |
| o şeyi benden uzak tut | держи эту штуку от меня подальше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μην το αγγίζεις | mēn to angízeis |
| Вьетнамский | đừng chạm vào nó | |
| Китайский | 不要碰它 | bù yào pèng tā |
| Корейский | 그거 만지지 마 | geugeo manjiji ma |
| Иврит | אל תיגע בזה | ʼl ţygʻ bzh |
| Английский | Don't touch it | |
| Французский | n'y touche pas | |
| Испанский | No lo toques. | |
| Арабский | لا تلمس ذلك | lạ tlms dẖlk |
| Индонезийский | tolong jangan sentuh itu | |
| Португальский | por favor não toque nisso | |
| Тайский | อย่า แตะ มัน | a tae man |
| Итальянский | non la tocchi |