Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
que me voulez-vous
Перевод на русский
что вы от меня хотите
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: que me voulez-vous ?
B: Je voulais juste vous parler un moment.
Перевод примера
A: что вам от меня нужно?
B: Я просто хотел поговорить с вами минутку.
Когда говорят que me voulez-vous
Короткая реплика звучит как прямой вопрос с оттенком раздражения или недоверия, когда собеседник требует объяснений своих намерений. Обычно говорят в напряжённой ситуации, чтобы остановить навязчивые действия или выяснить истинную цель визита.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| que voulez-vous | что вы хотите |
| que veux-tu | что ты хочешь |
| qu'est-ce que vous voulez | что вы хотите |
| tu veux quoi | ты хочешь что |
| que désirez-vous | что ты хочешь |
| qu'attends-tu de moi | чего ты от меня ждёшь |
| tu veux que je | хочешь, чтобы я |
| qu'est-ce que je vous sers | что вам предложить |
| c'est toi que je veux | это тебя я хочу |
| que veux-tu que je fasse | что ты хочешь, чтобы я сделал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | che vuoi da me | |
| Греческий | τι θέλεις από μένα | ti théleis apó ména |
| Тайский | นาย ต้องการ อะไร จาก ฉัน | nai tongkan anai chak chan |
| Индонезийский | apa yang kau inginkan dariku | |
| Испанский | ¿Qué quieres de mí? | |
| Иврит | מה אתה רוצה | mh ʼţh rwẕh |
| Немецкий | Willst du etwas? | |
| Корейский | 내게 뭘 원해요 | naege mwol wonhaeyo |
| Вьетнамский | em muốn gì ở anh | |
| Арабский | ماذا تحتاج مني | mạdẖạ tḥtạj mny |
| Турецкий | benden ne istediğini söyle | |
| Китайский | 你要我怎么办 | nǐ yào wǒ zěn me bàn |
| Португальский | que queres tu |