Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne sois pas comme ça
Перевод на русский
не будь таким
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je ne veux plus te parler.
B: Allez, ne sois pas comme ça.
Перевод примера
A: Я больше не хочу с тобой разговаривать.
B: Да ладно, не будь таким.
Когда говорят ne sois pas comme ça
Эта формула помогает мягко, но настойчиво попросить собеседника перестать вести себя странно или капризничать. Она звучит как дружеское замечание, которое уместно сделать, когда чье-то поведение кажется неадекватным или раздражающим в конкретной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne parle pas comme ça | не говори так |
| ne le sois pas | не будь таким |
| ne faites pas ça | не делайте этого |
| ne te fais pas prendre | не дай себя поймать |
| ne me faites pas ça | не делайте со мной так |
| ne sois pas méchant | не будь злым |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não sejas assim | |
| Испанский | No seas así. | |
| Арабский | لا تكوني هكذا | lạ tkwny hkdẖạ |
| Индонезийский | jangan bersikap seperti itu | |
| Английский | Don't be like that | |
| Вьетнамский | đừng như thế này | |
| Иврит | אל תתנהג כאילו | ʼl ţţnhg kʼylw |
| Китайский | 别那样 | bié nà yàng |
| Греческий | μην είσαι έτσι | mēn eísai étsi |
| Итальянский | non essere così | |
| Корейский | 그렇게 가지 마 | geuleohge gaji ma |
| Турецкий | böyle yapma ama | |
| Тайский | อย่า ทํา หน้า อย่างนั้น สิ | a tha na angnan si |
| Немецкий | Spinn doch nicht. |