Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não te esforces
Перевод на русский
не напрягайся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou a tentar abrir esta garrafa.
B: não te esforces, depois eu ajudo-te.
Перевод примера
A: Я пытаюсь открыть эту бутылку.
B: не напрягайся, потом я тебе помогу.
Когда говорят não te esforces
Уместно, если хотите поддержать человека, который слишком переживает или старается изо всех сил. Звучит по-дружески и тепло, призывая расслабиться и не относиться к ситуации так серьёзно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não te levantes | не вставай |
| não te rales | не переживай |
| não te passes | не волнуйся |
| não digas disparates | не говори глупостей |
| não dificultes as coisas | не усложняй ситуацию |
| nem me digas | не говори мне |
| não brinques com isso | не шути с этим |
| não te deixes apanhar | не дай себя поймать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne te fais pas prendre | |
| Арабский | لا تجهد نفسك | lạ tjhd nfsk |
| Индонезийский | jangan memaksakan diri | |
| Немецкий | Wage es nicht. | |
| Греческий | μην προσπαθήσεις να | mēn prospathḗseis na |
| Итальянский | non ti azzardare | |
| Китайский | 不要勉强 | bù yào miǎn qiáng |
| Вьетнамский | đừng viện cớ | |
| Корейский | 감히 그러지 마세요 | gamhi geuleoji maseyo |
| Иврит | אל תחמיר את | ʼl ţẖmyr ʼţ |
| Испанский | No se rinda. | |
| Тайский | อย่า หักโหม ล่ะ | a akom la |
| Турецкий | boş yere uğraşma |