Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne fais pas la tête
Перевод на русский
не дуйся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Allez, ne fais pas la tête, tout va bien se passer !
B: Tu as raison, merci.
Перевод примера
A: Да ладно, не дуйся, всё будет хорошо!
B: Ты прав, спасибо.
Когда говорят ne fais pas la tête
Используется для мягкой просьбы перестать обижаться по пустякам и вернуть доброжелательный тон. Звучит по-дружески и немного игриво, отлично снимает лёгкое напряжение и помогает разрядить обстановку в беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne te méprends pas | не пойми меня неправильно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Mach dir keinen Kopf. | |
| Португальский | não te rales | |
| Китайский | 不要紧张 | bù yào jǐn zhāng |
| Индонезийский | jangan diambil hati | |
| Итальянский | non ti agitare | |
| Английский | Don't get upset | |
| Корейский | 마음 쓰지 마세요 | ma-eum sseuji maseyo |
| Турецкий | sen kafanı yorma | |
| Вьетнамский | đừng làm ầm lên | |
| Арабский | لا تكن حساسا | lạ tkn ḥsạsạ |
| Тайский | อย่า คิดมาก น่า | a khitmak na |
| Греческий | μην σε απασχολεί | mēn se apascholeí |
| Испанский | No se rinda. | |
| Иврит | אבל אל תחשוב | ʼbl ʼl ţẖşwb |