Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne vous excusez pas
Перевод на русский
не извиняйтесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je suis vraiment désolé pour le retard.
B: ne vous excusez pas, ce n'est pas grave.
Перевод примера
A: Мне очень жаль за опоздание.
B: Не извиняйтесь, это не страшно.
Когда говорят ne vous excusez pas
Уместно, если собеседник излишне винит себя за мелочь, а вы хотите искренне снять неловкость. Мягко, но настойчиво останавливает извинения, показывая, что повода для них нет и цените общение выше формальностей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne vous méprenez pas | не поймите неправильно |
| ne te méprends pas | не пойми меня неправильно |
| ne te fâche pas | не сердись |
| ne sois pas méchant | не будь злым |
| ne m'oblige pas | не заставляй меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Entschuldige dich nicht. | |
| Португальский | não se desculpe | |
| Индонезийский | jangan minta maaf | |
| Испанский | No te disculpes. | |
| Вьетнамский | đừng xin lỗi | |
| Английский | Don't be sorry | |
| Итальянский | non si scusi | |
| Китайский | 不要道歉 | bù yào dào qiàn |
| Тайский | อย่า ขอโทษ เลย | a khotot loei |
| Греческий | μη ζητάς συγγνώμη | mē zētás syngnṓmē |
| Арабский | لا تعتذر لي | lạ tʿtdẖr ly |
| Турецкий | benden özür dileme | |
| Корейский | 미안하다고 하지 마 | mianhadago haji ma |
| Иврит | לא תסלח לי | lʼ ţslẖ ly |