Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne te fâche pas
Перевод на русский
не сердись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: C'est toi qui as renversé le café ?
B: ne te fâche pas, c'était un accident.
Перевод примера
A: Это ты разлил кофе?
B: Не злись, это было случайно.
Когда говорят ne te fâche pas
Означает просьбу не злиться или не обижаться, звучит мягко и заботливо. Часто используется в бытовых спорах, чтобы успокоить собеседника и сгладить конфликтную ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne te méprends pas | не пойми меня неправильно |
| ne sois pas méchant | не будь злым |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不要生气 | bù yào shēng qì |
| Итальянский | non ti arrabbiare | |
| Португальский | não te rales | |
| Тайский | อย่า โมโห สิ | a moo si |
| Корейский | 호들갑 떨지 마 | hodeulgab tteolji ma |
| Немецкий | Nicht böse sein. | |
| Испанский | No te enfades. | |
| Английский | Don't get upset | |
| Вьетнамский | đừng bực mình | |
| Арабский | حسنا لا تغضبي | ḥsnạ lạ tgẖḍby |
| Турецкий | bu kadar kızma | |
| Индонезийский | jangan terlalu kesal | |
| Греческий | μην είσαι θυμωμένος | mēn eísai thymōménos |
| Иврит | אל תחמיר את | ʼl ţẖmyr ʼţ |