Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne sois pas méchant
Перевод на русский
не будь злым
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pourquoi tu dis ça à ton frère ?
B: Désolé, ne sois pas méchant.
Перевод примера
A: Почему ты говоришь это своему брату?
B: Извини, не будь злым.
Когда говорят ne sois pas méchant
По смыслу это мягкая просьба не быть злым, жестоким или обидным. Обращение к собеседнику с призывом к доброте в момент раздражения; звучит искренне и эмоционально, помогая разрядить напряжение и остановить грубость в личном разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne te méprends pas | не пойми меня неправильно |
| ne te fâche pas | не сердись |
| ne sois pas ridicule | не будь смешным |
| ne vous méprenez pas | не поймите неправильно |
| ne te fais pas prendre | не дай себя поймать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nicht böse sein. | |
| Вьетнамский | đừng khách sáo | |
| Тайский | อย่า กวน น่า | a kuan na |
| Португальский | não sejas mau | |
| Испанский | No seas malo. | |
| Турецкий | sakın berbat etme | |
| Итальянский | non essere scortese | |
| Арабский | لا تكوني ساذجة | lạ tkwny sạdẖjẗ |
| Китайский | 别这么凶 | bié zhè me xiōng |
| Корейский | 삐딱하게 굴지 마 | ppittaghage gulji ma |
| Индонезийский | jangan kasar begitu | |
| Греческий | μην κάνεις καμιά βλακεία | mēn káneis kamiá blakeía |
| Иврит | אל תחמיר את | ʼl ţẖmyr ʼţ |
| Английский | Don't be mean |