Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
on laisse tomber
Перевод на русский
забудь об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ce dossier est trop compliqué.
B: Oui, on laisse tomber pour aujourd'hui.
Перевод примера
A: Это дело слишком запутанное.
B: Да, давай на сегодня забьём.
Когда говорят on laisse tomber
Одно из самых популярных выражений для того, чтобы предложить прекратить обсуждение проблемы или отказаться от дальнейших попыток. Звучит как совет забыть о неприятном и двигаться дальше, часто используется в дружеских разговорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| laisse tomber | забудь об этом |
| on est quittes | мы квиты |
| je laisse tomber | я сдаюсь |
| laisse-toi aller | отпусти себя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Legen wir los. | |
| Английский | Let us go | |
| Вьетнамский | hãy bỏ đi | |
| Тайский | วาง ไป แล้ว | wang pai laeo |
| Португальский | deixemo-nos de tretas | |
| Греческий | να το βγάλουμε | na to bgáloume |
| Итальянский | lascia perdere e basta | |
| Китайский | 挂断了 | guà duàn le |