Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
laisse tomber
Перевод на русский
забудь об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu veux qu'on en reparle ?
B: laisse tomber, ce n'est plus important.
Перевод примера
A: Хочешь, ещё обсудим?
B: забудь, это уже не важно.
Когда говорят laisse tomber
Встречается реже в официальной речи, но часто звучит в дружеских разговорах, когда нужно мягко отмахнуться от проблемы или предложить не зацикливаться на мелочах. Эта короткая фраза помогает быстро сменить тему и снизить напряжение в споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| laisse tomber ça | забудь об этом |
| laissons tomber | забудем об этом |
| laissez ça | оставьте это |
| éteins ça | выключи это |
| on laisse tomber | забудь об этом |
| enlevez-moi ça | уберите это |
| éteignez ça | выключите это |
| je laisse tomber | я сдаюсь |
| laisse-toi aller | отпусти себя |
| arrête avec ça | перестань об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 放下吧 | fàng xià ba |
| Турецкий | bırak şunu bırak | |
| Вьетнамский | buông ra đi | |
| Немецкий | Lassen Sie los. | |
| Португальский | deixa-te de tretas | |
| Иврит | עזוב את זה | ʻzwb ʼţ zh |
| Индонезийский | hei lepaskan aku | |
| Тайский | ปล่อย เลย นะ | pnoi loei na |
| Итальянский | ma lascia perdere | |
| Корейский | 놔 이거 놔 | nwa igeo nwa |
| Греческий | να το αφήσει | na to aphḗsei |
| Испанский | Quitate de encima. | |
| Арабский | سانهي هذا الامر | sạnhy hdẖạ ạlạmr |