Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng mất cảnh giác
Перевод на русский
не теряй бдительность
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tình hình vẫn ổn mà, không sao đâu.
B: Vẫn phải cẩn thận, đừng mất cảnh giác nhé.
Перевод примера
A: Ситуация вроде стабильная, всё нормально.
B: Всё равно нужно быть осторожным, не теряй бдительность.
Когда говорят đừng mất cảnh giác
Уместно, если нужно предупредить об опасности и напомнить о необходимости сохранять остроту внимания. Несёт предостерегающий тон, помогая отрезвить собеседника в рискованной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng cúp máy | не вешай трубку |
| đừng quay đầu lại | не оборачивайся |
| hãy cảnh giác | будь осторожен |
| đừng phạm sai lầm | не совершай ошибку |
| hãy bảo trọng | береги себя |
| đừng hấp tấp | не спеши |
| đừng quên nhé | не забудь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No te pierdas. | |
| Корейский | 정신 잃지 마 | jeongsin ilhji ma |
| Немецкий | Rühr dich nicht vom Fleck. | |
| Французский | ne te perds pas | |
| Португальский | não percas a cabeça | |
| Турецкий | tedbiri elden bırakmayın | |
| Арабский | لا تفقد اعصابك | lạ tfqd ạʿṣạbk |
| Итальянский | non perdere la testa | |
| Китайский | 不要逃避 | bù yào táo bì |
| Греческий | μην το χάσεις | mēn to cháseis |
| Тайский | อย่า ประมาท ล่ะ | a pnamat la |