Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
on ne fait que parler
Перевод на русский
мы только разговариваем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On devrait peut-être agir au lieu de réfléchir.
B: Tu as raison, on ne fait que parler depuis ce matin.
Перевод примера
A: Может, нам стоит действовать, а не размышлять.
B: Ты прав, мы только и делаем, что говорим с самого утра.
Когда говорят on ne fait que parler
Встречается реже, но полезна для уточнения, что общение ограничивается лишь словами без реальных действий. Так говорят, чтобы подчеркнуть пустоту разговора или объяснить, что дело не сдвинулось с мёртвой точки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| on peut parler | можно поговорить |
| il faut qu'on parle | нам нужно поговорить |
| on doit parler | мы должны поговорить |
| vous parlez | ты говоришь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แค่ คุย กัน | khae khui kan |
| Немецкий | Wir reden nur. | |
| Арабский | بينما نحن نتحدث | bynmạ nḥn ntḥdtẖ |
| Английский | We're just talking | |
| Греческий | να μιλήσουμε μόνο | na milḗsoume móno |
| Португальский | é só conversa | |
| Вьетнамский | chỉ nói chuyện thôi | |
| Итальянский | sono solo chiacchiere | |
| Турецкий | konuşacak ne var ki | |
| Корейский | 그냥 대화하는 거야 | geunyang daehwahaneun geoya |
| Иврит | רק צריך לדבר | rq ẕryk ldbr |