Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
بينما نحن نتحدث
Перевод на русский
Пока мы говорим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل سمعت الخبر؟
B: لا، ماذا حدث بينما نحن نتحدث؟
A: لقد وصل الطالب الجديد.
Перевод примера
A: Ты слышал новость?
B: Нет, а что случилось, пока мы разговаривали?
A: Приехал новый ученик.
Когда говорят بينما نحن نتحدث
Часто используется, чтобы связать происходящее действие с фоном: пока мы говорим, что-то случилось или меняется. Придаёт живость рассказу, подчёркивая одновременность событий, и хорошо работает как переход между репликами в диалоге или повествовании.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| علينا ان نتحدث | ʿlynạ ạn ntḥdtẖ | Мы должны поговорить |
| لقد كنا نتحدث | lqd knạ ntḥdtẖ | Мы разговаривали |
| اعتقد ان علينا التحدث | ạʿtqd ạn ʿlynạ ạltḥdtẖ | Думаю, нам нужно поговорить |
| ايمكننا التحدث قليلا | ạymknnạ ạltḥdtẖ qlylạ | Можно поговорить? |
| نحن نتكلم عن | nḥn ntklm ʿn | Мы говорим о |
| كنا نتحدث عن | knạ ntḥdtẖ ʿn | Мы говорили о |
| يمكننا التحدث هنا | ymknnạ ạltḥdtẖ hnạ | Мы можем поговорить здесь |
| تحدثنا عن هذا | tḥdtẖnạ ʿn hdẖạ | Мы говорили об этом |
| الي من تتحدث | ạly mn ttḥdtẖ | К кому ты обращаешься? |
| يمكننا التحدث عن هذا | ymknnạ ạltḥdtẖ ʿn hdẖạ | Мы можем поговорить об этом |
| يجب ان نتحدث عن هذا | yjb ạn ntḥdtẖ ʿn hdẖạ | Нам нужно поговорить об этом |
| كنا نتحدث فقط | knạ ntḥdtẖ fqṭ | Мы просто разговаривали |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | בזמן שאנחנו מדברים | bzmn şʼnẖnw mdbrym |
| Португальский | estamos a conversar | |
| Индонезийский | kami sedang mengobrol | |
| Китайский | 我们在谈事情 | wǒ men zài tán shì qíng |
| Немецкий | Wir unterhalten uns. | |
| Турецкий | ama konuşmamız gerek | |
| Испанский | Vamos a hablar. | |
| Английский | Now we're talking | |
| Французский | nous parlons | |
| Вьетнамский | chúng tôi đang nói chuyện | |
| Греческий | και να μιλήσουμε | kai na milḗsoume |
| Тайский | เรา กําลัง คุย กัน อยู่ | rao kalang khui kan u |
| Корейский | 이야기 좀 하자 | iyagi jom haja |
| Итальянский | ehi dobbiamo parlare |