Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
on va se faire prendre
Перевод на русский
нас поймают
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vite, cache ça !
B: on va se faire prendre, dépêche-toi !
Перевод примера
A: Быстрее, спрячь это!
B: Нас поймают, поторапливайся!
Когда говорят on va se faire prendre
Служит для тревожного предупреждения, что вас вот-вот застукают или поймают. Передаёт ощущение срочности и риска, отлично подходит для напряжённых ситуаций, когда нужно срочно действовать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| on va y arriver | мы справимся |
| on va le faire | мы это сделаем |
| on va le faire ensemble | мы сделаем это вместе |
| on le fera | мы это сделаем |
| voilà ce qu'on va faire | Вот что мы сделаем |
| on y arrivera | у нас получится |
| nous allons le faire | мы это сделаем |
| on fait ça | давай сделаем это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ce la caveremo | |
| Португальский | vamos ter com eles | |
| Английский | We'll do it | |
| Индонезийский | kita akan berpencar | |
| Тайский | เรา จะ เอา ไง ดี | rao cha ao ngai di |
| Греческий | ότι θα κάνουμε | óti tha kánoume |
| Китайский | 我们要被吸进去了 | wǒ men yào bèi xī jìn qù le |
| Вьетнамский | ta làm thôi | |
| Немецкий | Wir machen ein Fass auf! | |
| Корейский | 같이 할 거지 | gat-i hal geoji |
| Турецкий | böylece ödeşmiş oluruz | |
| Арабский | سنتولي هذا الامر | sntwly hdẖạ ạlạmr |
| Иврит | אנחנו הולכים לקחת | ʼnẖnw hwlkym lqẖţ |