Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
où tu vas comme ça
Перевод на русский
куда ты так спешишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Où tu vas comme ça ?
B: Je vais chercher du pain, je reviens tout de suite.
Перевод примера
A: Ты куда так идёшь?
B: Я за хлебом, сейчас вернусь.
Когда говорят où tu vas comme ça
Значит, собеседник замечает вашу спешку и с удивлением или заботой спрашивает о причине такого быстрого движения. Фраза уместна, когда кто-то торопится куда-то без видимой причины, и вы хотите узнать, что происходит или куда именно он направляется в такой суете.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| où vas-tu | куда ты идешь |
| où est-ce que tu vas | куда ты идешь |
| tu vas quelque part | ты куда-то идешь |
| où tu veux en venir | к чему ты клонишь |
| où voulez-vous en venir | к чему вы клоните |
| où veux-tu aller | куда ты хочешь пойти |
| on va | мы пойдем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | الي اين انت ذاهب | ạly ạyn ạnt dẖạhb |
| Итальянский | e tu dove vai | |
| Португальский | vais para onde | |
| Турецкий | dur nereye gidiyorsun | |
| Тайский | นั่น นาย จะ ไป ไหน | nan nai cha pai nai |
| Китайский | 你要到哪里去 | nǐ yào dào nǎ lǐ qù |
| Индонезийский | memangnya kau mau kemana | |
| Иврит | לאן שאתה הולך | lʼn şʼţh hwlk |
| Греческий | πού το πας | poú to pas |
| Корейский | 가긴 어디를 가 | gagin eodileul ga |
| Вьетнамский | này cô đi đâu vậy | |
| Немецкий | Wo steigen Sie ab? | |
| Испанский | ¿A dónde te diriges? |