Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
où voulez-vous en venir
Перевод на русский
к чему вы клоните
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: J'ai relu votre rapport et j'ai des questions.
B: Où voulez-vous en venir ?
Перевод примера
A: Я перечитал ваш отчёт, и у меня есть вопросы.
B: К чему вы клоните?
Когда говорят où voulez-vous en venir
Уместно спросить, когда собеседник говорит слишком обходно и не называет главную мысль сразу. Вежливый, но прямой вопрос помогает мягко вернуть разговор к сути и понять истинные намерения оппонента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| où tu vas comme ça | куда ты так спешишь |
| vous allez où | куда вы идете |
| où vous allez | куда вы идете |
| où veux-tu aller | куда ты хочешь пойти |
| pour aller où | куда идти |
| où vas-tu | куда ты идешь |
| où est-ce que tu vas | куда ты идешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | dove vuoi arrivare | |
| Португальский | onde queres chegar | |
| Испанский | ¿A dónde quieres llegar? | |
| Английский | Where are you headed? | |
| Турецкий | nereye varmak istiyorsun | |
| Греческий | πού θες να καταλήξεις | poú thes na katalḗxeis |
| Китайский | 你要转到哪里 | nǐ yào zhuǎn dào nǎ lǐ |
| Тайский | คุณ จะ ไป ไหน ต่อ | khun cha pai nai to |
| Индонезийский | menurutmu ke mana | |
| Немецкий | Wo steigen Sie ab? | |
| Корейский | 그럼 어디로 가 | geuleom eodilo ga |
| Иврит | לאן אתם לוקחים | lʼn ʼţm lwqẖym |
| Арабский | الي اين تتجهين | ạly ạyn ttjhyn |