Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
oui en effet
Перевод на русский
да, действительно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu penses qu'il va pleuvoir aujourd'hui ?
B: oui en effet, le ciel est très gris.
Перевод примера
A: Думаешь, сегодня будет дождь?
B: да, правда, небо очень серое.
Когда говорят oui en effet
Означает уверенное согласие с собеседником и подтверждение сказанного им факта. Так отвечают, когда хотят подчеркнуть, что всё верно, и добавить весомости своему утверждению в разговоре.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | in effetti sì | |
| Испанский | Sí, así es. | |
| Немецкий | Ja, und ob. | |
| Португальский | sim é sim | |
| Арабский | نعم اليس كذلك | nʿm ạlys kdẖlk |
| Китайский | 果然没错 | guǒ rán méi cuò |
| Английский | I mean yes | |
| Вьетнамский | vâng đúng là vậy | |
| Тайский | จริง สิ ครับ | chning si khnap |
| Корейский | 네 그렇긴 하죠 | ne geuleohgin hajyo |
| Греческий | ναι έτσι είναι | nai étsi eínai |
| Турецкий | şey aslında evet | |
| Индонезийский | ya pasti begitu | |
| Иврит | אבל זה נכון | ʼbl zh nkwn |