Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sim é sim
Перевод на русский
да, это да
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você confirmou a reserva?
B: Sim, sim é sim, pode agendar.
Перевод примера
A: Вы подтвердили бронирование?
B: Да, да, всё подтверждено, можете планировать.
Когда говорят sim é sim
Используется для emphatic согласия: да, это точно да. Подчёркивает полное принятие сказанного, звучит убедительнее простого «да» и отлично подходит, чтобы горячо поддержать мысль собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sim parece que sim | да, похоже, что да |
| sim de facto | да, в самом деле |
| claro que é | конечно |
| sim faz isso | да, сделай это |
| isso é um sim | это да |
| é mesmo assim | так и есть |
| quer dizer sim | то есть да |
| sim a sério | да, серьезно |
| parece que é | похоже, что это |
| claro que tem | конечно, есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | oui ça l'est | |
| Немецкий | Ja, ist es. | |
| Итальянский | sì lo è | |
| Испанский | Sí, así es. | |
| Корейский | 아 네 그렇죠 | a ne geuleohjyo |
| Турецкий | evet ta kendisi | |
| Индонезийский | ya itu benar | |
| Английский | Yes it is | |
| Иврит | קרוב לוודאי שזה | qrwb lwwdʼy şzh |
| Греческий | ναι έτσι είναι | nai étsi eínai |
| Вьетнамский | vâng đúng là vậy | |
| Тайский | ครับ มี ครับ | khnap mi khnap |
| Арабский | اجل يبدو كذلك | ạjl ybdw kdẖlk |
| Китайский | 对 就是 | duì jiù shì |