Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pas mal du tout
Перевод на русский
совсем неплохо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Alors, ce restaurant ?
B: pas mal du tout, j'y retournerai.
Перевод примера
A: Ну как, этот ресторан?
B: Совсем неплохо, я туда ещё вернусь.
Когда говорят pas mal du tout
Нередко встречается в разговоре как способ выразить приятное удивление или умеренную похвалу без излишнего пафоса. Эта фраза позволяет мягко отметить, что результат оказался лучше ожидаемого, и звучит естественно в неформальном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pas mal | неплохо |
| ce n'est pas mal | это неплохо |
| pas terrible | не очень |
| pas trop mal | неплохо |
| ce n'est pas si mal | это не так уж и плохо |
| ça ne fait pas mal | не больно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ليس سيئا علي الاطلاق | lys syỷạ ʿly ạlạṭlạq |
| Немецкий | Gar nicht schlecht. | |
| Тайский | ไม่เลว เลย นะ | mnaieo loei na |
| Испанский | No es nada malo. | |
| Английский | Not bad at all | |
| Вьетнамский | không tồi chút nào | |
| Иврит | לא רע בכלל | lʼ rʻ bkll |
| Корейский | 전혀 나쁘지 않아 | jeonhyeo nappeuji anh-a |
| Итальянский | davvero niente male | |
| Индонезийский | tidak buruk sama sekali | |
| Китайский | 也不坏 | yě bù huài |
| Португальский | nada mal não | |
| Турецкий | kötü bir şey yok | |
| Греческий | δεν είναι κι άσχημα | den eínai ki áschēma |