Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
peu importe ce que tu dis
Перевод на русский
неважно, что ты говоришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mais je te dis que c'est une mauvaise idée !
B: Peu importe ce que tu dis, je le fais.
Перевод примера
A: Но я тебе говорю, что это плохая идея!
B: Неважно, что ты говоришь, я это сделаю.
Когда говорят peu importe ce que tu dis
Менее частое, но полезное выражение для резкого обесценивания чужих аргументов. Подходит, когда вы твёрдо стояли на своём и чужие слова уже ничего не изменят, придавая реплике категоричный и непреклонный оттенок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça ne vous regarde pas | это не ваше дело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا يهم ما تقوله | lạ yhm mạ tqwlh |
| Португальский | não importa o que digam | |
| Корейский | 네가 뭐라고 하든 상관없어 | nega mwolago hadeun sang-gwan-eobs-eo |
| Иврит | לא משנה מה אתה חושב | lʼ mşnh mh ʼţh ẖwşb |
| Итальянский | non importa cosa penso io | |
| Индонезийский | tidak peduli apa | |
| Испанский | No me importa lo que digas. | |
| Греческий | δεν έχει σημασία τι | den échei sēmasía ti |
| Китайский | 不管你怎么说 | bù guǎn nǐ zěn me shuō |