Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
네가 뭐라고 하든 상관없어
Перевод на русский
Мне все равно, что ты скажешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 같이 가자.
B: 미안, 난 갈 수 없어.
A: 네가 뭐라고 하든 상관없어, 혼자 갈 거야.
Перевод примера
A: Пойдём вместе в эти выходные.
B: Извини, я не смогу пойти.
A: Что бы ты ни говорила, неважно, я пойду один.
Когда говорят 네가 뭐라고 하든 상관없어
Служит для того, чтобы твердо обозначить свою позицию и показать, что чужое мнение не влияет на ваши решения. Эта реплика звучит уверенно и часто используется в спорах, когда нужно прекратить дальнейшие аргументы собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 뭐라고 부르든 상관없어 | mwolago buleudeun sang-gwan-eobs-eo | Неважно, как это называть |
| 무슨 일이든 상관없어 | museun il-ideun sang-gwan-eobs-eo | Неважно, что это. |
| 어느 쪽이든 상관없어 | eoneu jjog-ideun sang-gwan-eobs-eo | Неважно, в какую сторону |
| 그게 뭐든 상관없어 | geuge mwodeun sang-gwan-eobs-eo | Мне все равно, что это |
| 상관할 바 아니다 | sang-gwanhal ba anida | Это не мое дело |
| 그런 건 상관없어 | geuleon geon sang-gwan-eobs-eo | Это не имеет значения |
| 아무 상관 없어요 | amu sang-gwan eobs-eoyo | Это не имеет значения |
| 난 상관 없어 | nan sang-gwan eobs-eo | Мне все равно. |
| 내 생각은 중요하지 않아 | nae saeng-gag-eun jung-yohaji anh-a | Мое мнение не имеет значения |
| 내가 상관할 일은 아니지만 | naega sang-gwanhal il-eun anijiman | Мне, конечно, не дело |
| 난 상관 안 해 | nan sang-gwan an hae | Мне все равно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا يهم ما تقوله | lạ yhm mạ tqwlh |
| Французский | peu importe ce que tu dis | |
| Испанский | No me importa lo que digas. | |
| Португальский | não interessa o que eu penso | |
| Итальянский | non importa cosa penso io | |
| Индонезийский | tidak peduli apa | |
| Английский | I don't care what you do | |
| Тайский | นั่น ไม่ สําคัญ | nan mai sakan |
| Турецкий | ne düşündüğümün önemi yok |