Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא משנה מה אתה חושב
Перевод на русский
Неважно, что ты думаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא בטוח שזה רעיון טוב.
B: תקשיב, לא משנה מה אתה חושב, אנחנו חייבים ללכת.
Перевод примера
A: Я не уверен, что это хорошая идея.
B: Послушай, неважно, что ты думаешь, мы должны идти.
Когда говорят לא משנה מה אתה חושב
Часто встречается в спорах или дискуссиях, когда нужно отстраниться от чужого мнения и подчеркнуть, что личные убеждения собеседника не влияют на исход ситуации или принятие решения, звучит уверенно и категорично.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אכפת לי מה אתה חושב | ʼkpţ ly mh ʼţh ẖwşb | Мне не всё равно, что ты думаешь |
| לא משנה כמה | lʼ mşnh kmh | Независимо от того, сколько |
| לא משנה מה | lʼ mşnh mh | Независимо от того, что |
| לא משנה מה קורה | lʼ mşnh mh qwrh | Неважно, что происходит |
| לא משנה אם | lʼ mşnh ʼm | Неважно, если |
| לא משנה איך | lʼ mşnh ʼyk | Неважно как |
| משנה מה קורה | mşnh mh qwrh | Неважно, что происходит |
| לא משנה מי | lʼ mşnh my | Неважно, кто |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不管你怎么想 | bù guǎn nǐ zěn me xiǎng |
| Португальский | não importa o que eu acho | |
| Итальянский | non importa cosa penso io | |
| Арабский | لا يهم ما اعتقده | lạ yhm mạ ạʿtqdh |
| Индонезийский | tidak peduli apa | |
| Корейский | 네가 뭐라고 하든 상관없어 | nega mwolago hadeun sang-gwan-eobs-eo |
| Греческий | δεν έχει σημασία τι | den échei sēmasía ti |
| Немецкий | Ganz egal, wer. | |
| Французский | peu importe ce que je pense |