Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'est une vieille histoire
Перевод на русский
это старая история
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pourquoi ils se disputent encore ?
B: C'est une vieille histoire entre eux.
Перевод примера
A: Почему они опять ссорятся?
B: У них старая история.
Когда говорят c'est une vieille histoire
Часто используется, чтобы отмахнуться от давнего конфликта или неприятной темы, которую нет смысла обсуждать. Придаёт разговору снисходительный тон: всё уже в прошлом, не стоит тратить энергию на старые обиды.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est vieux | это старое |
| c'est de l'histoire ancienne | это уже в прошлом |
| comme au bon vieux temps | как в старые добрые времена |
| le vieux | старик |
| c'est une longue histoire | это долгая история |
| ils sont vieux | они старые |
| longue histoire | долгая история |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انها قصة قديمة | ạnhạ qṣẗ qdymẗ |
| Индонезийский | itu cerita lama | |
| Португальский | é uma história antiga | |
| Китайский | 很旧了 | hěn jiù le |
| Тайский | มัน เก่า แล้ว | man kao laeo |
| Английский | That's old news | |
| Итальянский | è una storia vecchia | |
| Турецкий | bu eski bir hikaye |