Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não importa o que digam
Перевод на русский
неважно, что они говорят
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou com medo de críticas.
B: Vá em frente, não importa o que digam.
Перевод примера
A: Я боюсь критики.
B: Давай вперёд, неважно, что они скажут.
Когда говорят não importa o que digam
Служит для решительного отстранения от чужих мнений и сплетен. Произносят, когда чужие слова не должны влиять на решения, задавая уверенный и слегка пренебрежительный тон. Полезно для защиты личных границ в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não importa o quê | неважно что |
| não importa o que eu acho | неважно, что я думаю |
| não importa o que aconteça | что бы ни случилось |
| não importa quem | неважно кто |
| não me interessa o que dizem | мне плевать, что говорят |
| não importa quem seja | неважно, кто это |
| não importa o que seja | неважно, что это |
| não interessa o que eu penso | не важно, что я думаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | peu importe ce que tu dis | |
| Арабский | لا يهم ما تقوله | lạ yhm mạ tqwlh |
| Корейский | 네가 뭐라고 하든 상관없어 | nega mwolago hadeun sang-gwan-eobs-eo |
| Индонезийский | tidak peduli apa | |
| Итальянский | non importa cosa penso io | |
| Испанский | No me importa lo que digan. | |
| Немецкий | Ganz egal, wer. |