Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
왜 나한테 이런 말을 하는 거야
Перевод на русский
Почему ты мне это говоришь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 나한테 이런 말을 하는 거야
B: 미안해, 그냥 솔직하게 말하고 싶었어.
Перевод примера
A: Почему ты мне такое говоришь?
B: Извини, я просто хотел сказать честно.
Когда говорят 왜 나한테 이런 말을 하는 거야
Лаконичное обращение, выражающее недоумение или обиду от услышанных слов. Подходит для ситуаций, когда нужно спросить о причинах чьих-то действий или слов. Звучит естественно в споре или при выяснении отношений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 왜 그런 말을 하는 거야 | wae geuleon mal-eul haneun geoya | Почему ты так говоришь? |
| 왜 나한테 그래 | wae nahante geulae | Почему ты так со мной поступаешь |
| 나한테 왜 그래 | nahante wae geulae | почему ты так со мной поступаешь |
| 왜 이런 얘기를 하는 거죠 | wae ileon yaegileul haneun geojyo | Почему ты об этом говоришь? |
| 그런 얘기는 왜 해요 | geuleon yaegineun wae haeyo | Почему ты об этом говоришь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لماذا تقول لي هذا | lmạdẖạ tqwl ly hdẖạ |
| Испанский | ¿Por qué me dices eso? | |
| Немецкий | Warum erzählst du mir das? | |
| Английский | Why are you telling me this? | |
| Португальский | porque me estás a fazer isto | |
| Французский | pourquoi me dites-vous ça | |
| Иврит | למה אתה מספר לי את זה | lmh ʼţh mspr ly ʼţ zh |
| Греческий | γιατί μου τα λες αυτά | giatí mou ta les autá |
| Китайский | 你为什么要告诉我这些 | nǐ wèi shén me yào gào sù wǒ zhè xiē |
| Индонезийский | kenapa kau mengatakan itu padaku | |
| Итальянский | perché mi stai dicendo questo | |
| Турецкий | bunu bana neden anlatıyorsun |