Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pourquoi tu me donnes ça
Перевод на русский
зачем ты мне это даёшь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tiens, c'est pour toi.
B: Pourquoi tu me donnes ça ?
Перевод примера
A: На, это тебе.
B: Зачем ты мне это даёшь?
Когда говорят pourquoi tu me donnes ça
Один из живых способов спросить, зачем собеседник вручает вам что-то неожиданное или непонятное. Звучит напрямую, порой с недоумением или лёгким вызовом, если подарок кажется странным или неуместным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pourquoi tu t'en prends à moi | почему ты на меня нападаешь |
| pourquoi tu me dis ça | почему ты мне это говоришь |
| pourquoi tu me fais ça | почему ты так со мной поступаешь |
| tu me le donnes | ты мне это дашь |
| tu me l'as donné | ты подарил мне это |
| pourquoi tu me demandes ça | почему ты меня об этом спрашиваешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kenapa kau memberikan ini padaku | |
| Корейский | 이걸 왜 나한테 줘 | igeol wae nahante jwo |
| Испанский | ¿Por qué me cuentas esto? | |
| Греческий | γιατί μου το κάνεις αυτό | giatí mou to káneis autó |
| Арабский | لماذا تقول لي هذا | lmạdẖạ tqwl ly hdẖạ |
| Немецкий | Warum erzählst du mir das? | |
| Турецкий | bunu neden bana veriyorsun | |
| Иврит | למה אתה נותן לי | lmh ʼţh nwţn ly |
| Китайский | 你为什么要给我看这个 | nǐ wèi shén me yào gěi wǒ kàn zhè gè |