Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pourquoi tu parles comme ça
Перевод на русский
почему ты так говоришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pourquoi tu parles comme ça ?
B: Je suis juste énervé, excuse-moi.
Перевод примера
A: Почему ты так говоришь?
B: Я просто раздражён, извини.
Когда говорят pourquoi tu parles comme ça
Нередко встречается в живой речи, когда собеседник удивлен или раздражен необычным тоном и выбором слов. Эта фраза помогает мягко или с иронией указать на странность манеры общения, что важно для понимания контекста диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pourquoi dites-vous ça | почему вы так говорите |
| pourquoi tu dis ça | почему ты так говоришь? |
| pourquoi tu me dis ça | почему ты мне это говоришь |
| pourquoi es-tu comme ça | почему ты такой |
| pourquoi tu parles de ça | почему ты об этом говоришь |
| pourquoi tu ne parles pas | почему ты не говоришь |
| tu dis n'importe quoi | ты несешь чушь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | neden böyle konuşuyorsun | |
| Испанский | ¿Por qué hablas así? | |
| Индонезийский | kenapa kau bicara begitu | |
| Итальянский | perché parli così | |
| Английский | Why are you talking like that? | |
| Немецкий | Warum sagst du das? | |
| Греческий | γιατί μιλάς έτσι | giatí milás étsi |
| Арабский | لماذا تتحدث هكذا | lmạdẖạ ttḥdtẖ hkdẖạ |
| Иврит | למה אתה מדבר ככה | lmh ʼţh mdbr kkh |
| Корейский | 왜 그렇게 말하는 거야 | wae geuleohge malhaneun geoya |
| Португальский | porque falas assim | |
| Тайский | ทําไม นาย ถึง พูด แบบ นั้น | thamai nai thueng phut baep nan |
| Вьетнамский | sao cô nói thế | |
| Китайский | 你为什么一直那么说 | nǐ wèi shén me yī zhí nà me shuō |