Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pourquoi tu t'en prends à moi
Перевод на русский
почему ты на меня нападаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pourquoi tu t'en prends à moi ?
B: Je suis désolé, je suis juste stressé.
Перевод примера
A: Почему ты на меня нападаешь?
B: Извини, я просто в стрессе.
Когда говорят pourquoi tu t'en prends à moi
По смыслу это обиженная реакция на несправедливые упрёки или агрессию. Фраза передаёт возмущение и защитную позицию, когда собеседник необоснованно винит вас в своих проблемах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pourquoi tu me fais ça | почему ты так со мной поступаешь |
| pourquoi tu me donnes ça | зачем ты мне это даёшь |
| pourquoi tu me dis ça | почему ты мне это говоришь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | γιατί μου το κάνεις αυτό | giatí mou to káneis autó |
| Португальский | porque me estás a fazer isto | |
| Индонезийский | kenapa kau melakukan ini padaku | |
| Испанский | ¿Por qué me haces esto? | |
| Английский | Why are you telling me this? | |
| Иврит | למה אתה עושה לי את | lmh ʼţh ʻwşh ly ʼţ |
| Китайский | 为什么你要这样对我 | wèi shén me nǐ yào zhè yàng duì wǒ |
| Корейский | 저한테 왜 이러세요 | jeohante wae ileoseyo |
| Тайский | คุณ ทํา แบบนี้ กับ ฉัน ทําไม | khun tha baepni kap chan thamai |
| Итальянский | perché mi prendi in giro | |
| Турецкий | neden bana veriyorsun |