Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça non
Перевод на русский
это нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On pourrait aller chez ta mère ?
B: ça non, pas question !
Перевод примера
A: Мы могли бы поехать к твоей маме?
B: Нет уж, об этом не может быть и речи!
Когда говорят ça non
Используют для короткого и чёткого отрицания конкретного утверждения или предложения собеседника. Эта лаконичная реплика помогает быстро выразить несогласие с чем-то одним, не затрагивая остальные детали разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| alors non | тогда нет |
| eh bien non | ну нет |
| du tout | совсем |
| ce n'est pas le cas | это не так |
| ce n'est pas | это не |
| non c'est faux | нет, это неправда |
| ah non | ах нет |
| ce n'est pas ça | это не то |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不像 | bù xiàng |
| Немецкий | Oh, nicht doch. | |
| Итальянский | ma anche no | |
| Испанский | No es así. | |
| Турецкий | ama öyle değil | |
| Арабский | لا ليس كذلك | lạ lys kdẖlk |
| Английский | No that's not it | |
| Вьетнамский | không có chứ | |
| Португальский | isso é que não | |
| Корейский | 오 그렇지 않아 | o geuleohji anh-a |
| Иврит | בכל מקרה לא | bkl mqrh lʼ |
| Индонезийский | tidak juga sih | |
| Греческий | δεν συμβαίνει αυτό | den symbaínei autó |
| Тайский | เปล่า หรอก ค่ะ | pena rok kha |