Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pourquoi tu parles de ça
Перевод на русский
почему ты об этом говоришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu sais, le divorce de Marc...
B: Pourquoi tu parles de ça ?
A: Je me demandais juste comment il allait.
Перевод примера
A: Знаешь, развод Марка...
B: Зачем ты об этом говоришь?
A: Просто хотел(а) узнать, как он.
Когда говорят pourquoi tu parles de ça
Выражает удивление, недоумение или легкий укол, когда собеседник внезапно поднимает неприятную или неуместную тему. Полезная фраза, чтобы мягко сменить тему или потребовать объяснений, не переходя на грубость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| de quoi vous parlez | о чем вы говорите |
| de quoi tu parles | о чем ты говоришь |
| de quoi parles-tu | о чем ты говоришь |
| de quoi parlez-vous | о чем вы говорите |
| de quoi est-ce que tu parles | о чем ты говоришь |
| pourquoi tu dis ça | почему ты так говоришь? |
| pourquoi dites-vous ça | почему вы так говорите |
| pourquoi tu parles comme ça | почему ты так говоришь |
| pourquoi tu me dis ça | почему ты мне это говоришь |
| qu'est-ce que tu racontes | что ты говоришь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 왜 이런 얘기를 하는 거죠 | wae ileon yaegileul haneun geojyo |
| Индонезийский | kenapa kau membahasnya | |
| Турецкий | neden bahsediyorsun sen | |
| Итальянский | ma di che stai parlando | |
| Греческий | για ποιο πράγμα μιλάς | gia poio prágma milás |
| Португальский | do que estás a falar | |
| Немецкий | Wovon reden Sie? | |
| Испанский | ¿De qué estás hablando? | |
| Английский | What're you talking about? | |
| Иврит | למה את מדברת | lmh ʼţ mdbrţ |