Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
perché parli così
Перевод на русский
почему ты так говоришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché parli così?
B: Scusa, sono solo un po' nervoso.
Перевод примера
A: Почему ты так говоришь?
B: Извини, я просто немного нервничаю.
Когда говорят perché parli così
Этим выражают недоумение или легкое раздражение, когда слова собеседника кажутся странными или неуместными. Фраза помогает мягко, но настойчиво попросить объяснить мотивы такого поведения или высказывания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| perché dici così | почему ты так говоришь |
| perché dici questo | почему ты так говоришь |
| perché lo dici | почему ты так говоришь |
| perché dice così | почему так говорят |
| com'è che si dice | как это говорится |
| bada a come parli | следи за тем, как говоришь |
| come fai a dirlo | как ты можешь так говорить |
| come dici tu | как ты и говоришь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pourquoi tu parles comme ça | |
| Иврит | אתה מדבר ככה | ʼţh mdbr kkh |
| Индонезийский | kenapa kau bicara begitu | |
| Турецкий | neden böyle konuşuyorsun | |
| Испанский | ¿Por qué hablas así? | |
| Немецкий | Warum sagst du das? | |
| Английский | What makes you say that? | |
| Португальский | porque falas assim | |
| Греческий | γιατί μιλάς έτσι | giatí milás étsi |
| Корейский | 왜 그런 식으로 말해 | wae geuleon sig-eulo malhae |
| Тайский | ทําไม คุณ พูด แบบนี้ | thamai khun phut baepni |
| Вьетнамский | sao em nói vậy | |
| Арабский | لماذا تتحدث هكذا | lmạdẖạ ttḥdtẖ hkdẖạ |
| Китайский | 为什么这么说呢 | wèi shén me zhè me shuō ne |