Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Por qué hablas así
Перевод на русский
Почему ты так говоришь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué hablas así?
B: Estoy enojado, eso es todo.
Перевод примера
A: Почему ты так говоришь?
B: Я злюсь, вот и всё.
Когда говорят ¿Por qué hablas así
Этим выражают недоумение или легкое раздражение, когда собеседник использует странный тон или неуместные слова. Фраза помогает мягко указать на странность поведения, не переходя сразу к открытому конфликту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Por qué dices eso? | Почему вы так говорите? |
| ¿Por qué dice eso? | Почему ты так говоришь? |
| ¿Por qué me dices eso? | Почему ты мне это говоришь? |
| ¿Por qué dijiste eso? | Почему ты это сказал? |
| ¿Por qué eres así? | Почему ты такой? |
| ¿Por qué te pones así? | Почему ты так себя ведешь? |
| ¿Por qué actúas así? | Почему ты так себя ведёшь? |
| ¿Qué te hace decir eso? | Почему ты так думаешь? |
| ¿Por qué dirías eso? | Зачем ты это говоришь? |
| ¿Por qué me lo dices? | Зачем ты мне это говоришь? |
| ¿Qué estás diciendo? | Что вы хотите сказать? |
| ¿Por qué no hablas? | Почему ты не говоришь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pourquoi tu parles comme ça | |
| Турецкий | neden böyle konuşuyorsun | |
| Английский | Why are you talking like that? | |
| Индонезийский | kenapa kau bicara begitu | |
| Немецкий | Warum sagst du das? | |
| Итальянский | perché parli così | |
| Арабский | لماذا تتحدث هكذا | lmạdẖạ ttḥdtẖ hkdẖạ |
| Иврит | למה אתה מדבר ככה | lmh ʼţh mdbr kkh |
| Греческий | γιατί μιλάς έτσι | giatí milás étsi |
| Корейский | 왜 그렇게 말하는 거야 | wae geuleohge malhaneun geoya |