Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
γιατί μου το κάνεις αυτό
Перевод на русский
зачем ты со мной так поступаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί μου το κάνεις αυτό;
B: Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Перевод примера
A: Зачем ты так со мной поступаешь?
B: Прости, я не хотел тебя обидеть.
Когда говорят γιατί μου το κάνεις αυτό
Это означает болезненный вопрос к человеку, который своими действиями причинил вам боль или предал доверие. Фраза несёт обиду, горечь и недоумение, помогая выразить эмоциональный упрёк в ситуации, когда поступок близкого кажется необъяснимо жестоким.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| γιατί το κάνεις αυτό | giatí to káneis autó | почему ты это делаешь |
| τι κάνεις με | ti káneis me | что делаешь с |
| γιατί το έκανες αυτό | giatí to ékanes autó | почему ты это сделал |
| γιατί το κάνεις | giatí to káneis | почему ты это делаешь |
| προσπαθείς να με | prospatheís na me | ты пытаешься |
| μου φέρεσαι σαν | mou phéresai san | ты ведешь себя со мной как |
| γιατί με ρωτάς | giatí me rōtás | почему ты спрашиваешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pourquoi tu me fais ça | |
| Испанский | ¿Por qué me haces esto? | |
| Индонезийский | kenapa kau melakukan ini padaku | |
| Португальский | porque me estás a fazer isto | |
| Вьетнамский | sao anh làm vậy với tôi | |
| Английский | Why are you doing that? | |
| Турецкий | bana bunu neden yapıyorsun | |
| Корейский | 나한테 왜 그러는 거야 | nahante wae geuleoneun geoya |
| Иврит | למה אתה עושה לי את | lmh ʼţh ʻwşh ly ʼţ |
| Китайский | 为什么你要这样对我 | wèi shén me nǐ yào zhè yàng duì wǒ |
| Тайский | คุณ ทํา แบบนี้ กับ ผม ทําไม | khun tha baepni kap phom thamai |
| Арабский | كيف تفعل هذا بي | kyf tfʿl hdẖạ by |